Макетті бұзатын тоғыз әріп: интерфейстегі қазақ тілі

Қазақ кириллицасында 42 әріп: 33 орыс әрпі және тоғыз өзінікі — Әә, Ғғ, Ққ, Ңң, Өө, Ұұ, Үү, Һһ, Іі. Дәл осы тоғызы ойламаған жерде беттеуді бұзады.

Латиница кейінге қалды, жұмыс кириллицамен

Қазақ тілінің латиницаға көшуін 2025 жылға дейін аяқтау жоспарланған еді. Әліпби жобасы 2017 бен 2022 жыл аралығында төрт рет қайта қаралды — соңғы өзгеріспен Ŋ әрпі Ñ-ға ауыстырылды; ағымдағы нұсқада 32 әріп бар, оның ішінде шет сөздерге арналған Cc, Xx және Ww. Содан кейін мерзім жылжытылды: алдымен графиканы механикалық ауыстырмай, тілдің емлесін қайта қарау шешілді.

Дизайнер үшін қорытынды практикалық: алдағы жылдары интерфейс пен макетті кириллицада жасау керек, бірақ шрифтті диакритикасы бар латын нұсқасы бір күні қажет болатынын ескеріп таңдаған жөн.

Шрифтпен не болып жатыр

Тоғыз қазақ әрпі — «жалпы кириллица» емес. Шрифт ішкі жиындарында олар бөлініп кетеді: Ұұ мен Іі негізгі кириллицаға түседі, ал Әә, Ғғ, Ққ, Ңң, Өө, Үү және Һһ — кеңейтілгеніне.

Біз мұны өзімізден таптық. Сайт екі тілді, шрифттер latin және cyrillic ішкі жиындарымен қосылған еді — қазақ беттерінде браузер алты файлдың төртеуін алдын ала жүктеді. Қалған екеуі, дәл сол жеті әріппен, сурет салынғаннан кейін ғана келді: оған дейін қазақ мәтіні қосалқы шрифтпен көрсетілді. Консольде бір жолмен тексеріледі:

document.querySelectorAll('link[rel=preload][as=font]').length

Емі де бір жол — ішкі жиындар тізіміне cyrillic-ext қосу. Түзетуден кейін алтауы да алдын ала жүктеледі.

Тек макетте көрінетін ұсақ-түйек

Қазақ әріптерінің өз графикасы бар, жақсы шрифт мұны ескереді:

• кіші һ латын h-ын қайталайды, кішірейтілген бас әріп емес;
• Әә кириллицалық Ээ-мен графикалық байланысты және штрих пішінін мұра етеді;
• Ғ салғанда дизайнерлер латын Ð-на сүйенеді.

Егер шрифт қазақ тілін ойламай жасалса, бұл таңбалар жол ырғағынан шығып кетеді — тақырыптар мен интерфейсте байқалады.

Қысқа чеклист

1. Шрифтте «кириллица бар» емес, тоғыз әріптің бәрі бар екенін тексеру.
2. Олар бөлек сұраныспен емес, қалған мәтінмен бірге жүктелетінін тексеру.
3. Терімдегі Ә, Ғ және һ әріптеріне қарау — қазақ тілін ескермей салынған шрифтті дәл солар әшкерелейді.
4. Жол ұзындығы тілге тәуелді болатындай етіп беттемеу: қазақ сөздері орыс сөздерінен ұзын, ал тар жасалған түйме тіл ауысқанда бұзылады.